Словарь терминов Grafana¶
Англо-русский глоссарий ключевых терминов.
| Термин | Определение |
|---|---|
| Alert | Условие автоматического срабатывания при превышении заданного порога: метрика > порог в течение указанного времени |
| Annotation | Маркер события на графиках (деплой, релиз, инцидент) |
| Canvas | Панель типа свободного холста — произвольное расположение элементов в виде схемы |
| Cardinality | Количество уникальных значений лейблов метрики; критичный показатель производительности для Prometheus |
| Contact Point | Назначение уведомлений: email, Slack, Telegram, PagerDuty и другие |
| Dashboard | Конечный визуальный интерфейс, собранный из панелей |
| Dashboard List | Панель, автоматически показывающая список всех дашбордов в папке |
| Data Source | Источник данных: Prometheus, Loki, PostgreSQL, Elasticsearch и другие |
| Enterprise License | Платная лицензия Grafana с расширенным RBAC, аудитом, отчётами |
| Exemplar | Конкретный пример значения метрики со связанной трассировкой (trace) |
| Explore | Режим исследования данных без создания дашборда |
| Flame Graph | График профилирования выполнения кода, показывает ширину блоков по времени |
| Folder | Папка для организации дашбордов в интерфейсе, со своим набором прав доступа |
| Grafana as Code (GaC) | Конфигурация дашбордов через provisioning и хранение в Git |
| Histogram | Тип метрики Prometheus с разбиением значений по корзинам (buckets) |
| Layout Mode | Режим размещения панелей: автосетка — автоматически, вручную — произвольное позиционирование |
| Legend | Обозначение рядов (series) под графиком |
| LogQL | Язык запросов логов в Loki, с конвейерной обработкой через pipe-операторы |
| Overrides | Правила переопределения отображения полей в панели |
| Panel | Единица визуализации внутри дашборда |
| Provisioning | Автоматическая настройка Grafana из YAML-файлов через файловую систему, без UI |
| Rate | Оператор PromQL — скорость изменения метрики за интервал |
| RED-метрики | Rate, Errors, Duration — три ключевых метрики для сервиса |
| Row | Горизонтальная группировка панелей в дашборде |
| Scenes | Новая архитектура Grafana для динамических дашбордов со вложенными строками и вкладками |
| SLO / SLI / Error Budget | Service Level Objective — целевой уровень надёжности, Indicator — измеримый показатель, Error Budget — допустимый объём ошибок |
| State Timeline | Тип панели с цветовой раскраской по состоянию во времени |
| Status History | Панель хронологии изменений статуса |
| Tempo | Распределённое хранилище трейсов от Grafana |
| Threshold | Пороговые значения для визуальной раскраски: зелёный — жёлтый — красный |
| Time Series | Последовательность точек данных, отсортированных по времени |
| Tooltip | Всплывающая подсказка при наведении на точку данных |
| Trace Span | Один шаг в распределённом трейсе |
| Transformations | Преобразования полей данных: фильтрация, группировка, переименование, слияние |
| Unified Alerting | Единый движок алертов Grafana, работающий с любыми источниками данных |
| Variable | Утилита для динамической подстановки значений в запросы всех панелей дашборда |
| Zero-code Instrumentation | Автоматический сбор трейсов и метрик с помощью eBPF без изменения кода приложения |